en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
hu	⭐ Minden prémium térkép ⭐ Navigáció ⭐ Online magassági adatok ⭐ Reklám mentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
hu	❌ Prémium térképek ❌ Navigáció ❌ Online magassági alapvonal ⭐ Nincsenek hirdetések ⭐ Minden ingyenes szolgáltatás és térkép ➕ Extra adomány

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
hu	❌ Prémium térképek ❌ Navigáció ❌ Online altitude baseline ⭐ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
hu	❌ Prémium térképek ❌ Navigáció ❌ Online altitude baseline ❌ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
hu	⭐ Thunderforest prémium térképek ⭐ Navigáció ⭐ Online magassági alapvonal ⭐ Nincsenek hirdetések ⭐ Minden ingyenes szolgáltatás és térkép

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
hu	⭐ Mapbox prémium térképek ⭐ Navigáció ⭐ Online magassági alapvonal ⭐ Nincsenek hirdetések ⭐ Minden ingyenes szolgáltatás és térkép

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
hu	⭐ HERE prémium térképek ⭐ Navigáció ⭐ Online altitude baseline ⭐ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
hu	⭐ MapTiler prémium térképek ⭐ Navigáció ⭐ Online altitude baseline ⭐ Hirdetésmentes ⭐ Minden szolgáltatás és térkép ingyen

en	%1$s billed every 12 months
hu	%1$s 12 havonta számlázunk

en	%1$s billed every 6 months
hu	%1$s 6 havonta számlázzák

en	%1$s billed every 3 months
hu	%1$s 3 havonta számlázunk

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
hu	Bármikor lemondhatja a Google Play előfizetései között.

en	Currently owned
hu	Jelenlegi tulajdonban

en	Quick Settings
hu	Gyorsbeállítások

en	Meter mode
hu	Mérő üzemmód

en	Resume
hu	Önéletrajz

en	Needle
hu	Tű

en	Automatic bell
hu	Automata csengő

en	Horizontal weight
hu	Vízszintes súly

en	Vertical weight
hu	Függőleges súly

en	Screen stabilization enabled
hu	Képernyőstabilizálás engedélyezve

en	Screen stabilization intelligent enabled
hu	Képernyőstabilizáló intelligens engedélyezve

en	Screen stabilization disabled
hu	Képernyőstabilizálás letiltva

en	%1$s maps
hu	%1$s térkép

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
hu	Gördülési ellenállási együttható. (Cᵣᵣ)

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
hu	Az alkalmazásnak hozzá kell férnie a tárhelyhez, hogy menthesse vagy visszaállíthassa a számokat és a beállításokat. Az engedély megadása nélkül előfordulhat, hogy nem láthatja a nyomvonalak előzményeit, és elveszítheti adatait.

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
hu	Engedélyre van szükség ahhoz, hogy az alkalmazás használja a beépített lépésérzékelőt, és egyéb hasznos műveleteket hajtson végre, ha mozgást észlel.

en	climb speed
hu	függőleges sebesség

en	c spd
hu	vsz seb

en	climb power
hu	függöleges energia

en	c pwr
hu	vsz erő

en	Power source weight
hu	Az áramforrás súlya

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
hu	A teljesítmény (watt) fajlagos teljesítményre (watt / egységnyi tömeg) átszámításakor súlyt kell megadni. Ez általában a hajtóerőt biztosító entitás súlya. Megjegyzés: A függőleges teljesítményt mindig a teljes tömeg alapján számítjuk ki.

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
hu	Az ezen a pályán használt jármű összes kerekének súlyának összege.

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
hu	A pálya erőművének általános termikus hatásfoka.

en	Air drag area (Cd·A).
hu	Légellenállási terület (Cd·A).

en	Rolling resistance coefficient.
hu	Gördülési ellenállási együttható.

en	Roll resist coef. average
hu	Gördülés-ellenállási együttható. átlagos

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
hu	Átlagos gördülési ellenállási együttható, ha az együttható a tevékenység során változott.

en	Basal metabolic rate (BMR).
hu	Alap anyagcsere sebesség (BMR).

en	Average time interval between two location updates on this track.
hu	Átlagos időintervallum két helyfrissítés között ezen a sávon.

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
hu	Azon alkalmak száma, amikor az alkalmazás kényszerített bezárásra került, vagy az eszköz leállt a tevékenység közben.

en	Auto-pause count
hu	Automatikus szüneteltetés

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
hu	Az automatikus szünet aktiválásának száma a tevékenység során.

en	Inaccuracy zones
hu	Pontatlansági zónák

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
hu	Azon alkalmak száma, amikor az alkalmazás elkezdte elutasítani a helyfrissítéseket azok pontatlansága miatt. Ne feledje, hogy azok a területek, ahol egyáltalán nincs helyfrissítés (például beltérben), nem befolyásolják ezt a számot.

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
hu	Időintervallum a műsorszám kezdési időpontja és befejezése között.

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
hu	Szünettel töltött idő, akár manuálisan, akár az automatikus szüneteltetés használata közben.

en	Heartbeats
hu	Szívdobbanások

en	Number of heartbeats detected during activity.
hu	Az aktivitás során észlelt szívverések száma.

en	Number of pedal strokes detected during activity.
hu	A tevékenység során észlelt pedállökések száma.

en	Mech. work
hu	Mech. munka

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
hu	Tisztán mechanikai munka erre a tevékenységre fordított (a hőhatékonyságot és a BMR-t figyelmen kívül hagyva).

en	Active power
hu	Aktív teljesítmény

en	Climb
hu	Mászik

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
hu	A gravitáció leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.

en	Drag
hu	Húzza

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
hu	A légellenállás leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.

en	Accelerate
hu	Gyorsítson

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
hu	A gyorsításhoz felhasznált energia százalékos aránya.

en	Roll
hu	Tekercs

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
hu	A gördülési ellenállás leküzdésére felhasznált energia százalékos aránya.

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
hu	Az alapanyagcseréhez felhasznált energia százalékos aránya.

en	Vibrations
hu	Rezgések

en	Pressure
hu	Nyomás

en	Temperature
hu	Hőfok

en	Humidity
hu	páratartalom

en	Use for duration
hu	Használja időtartamra

en	Use for pressure
hu	Használja nyomásra

en	Use for temperature
hu	Használja a hőmérséklethez

en	Use for humidity
hu	Használja páratartalomra

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
hu	Szűrési intervallum, azaz a szűrő erőssége. A nagyobb értékek többet szűrnek, de több késleltetést is bevezetnek.

en	Physical activity recognition
hu	A fizikai aktivitás felismerése

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
hu	Az érzékelő csak akkor ad adatot, ha az Ön fizikai tevékenysége kompatibilis az érzékelő céljával. Például a lépésérzékelő séta vagy futás közben számolja a lépéseket, nem pedig kerékpározás közben. Vegye figyelembe, hogy ez nem biztos, hogy pontos, és késés is lehet. Google Play szolgáltatások szükségesek.

en	Do not alarm
hu	Ne riasszon

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
hu	Használja az érzékelőt, ha rendelkezésre áll, de ne értesítsen és ne riasszon, ha nem elérhető. Hasznos olyan jelentéktelen érzékelők esetén, amelyek nem nélkülözhetetlenek egy tevékenységhez. Alapértelmezés szerint letiltva.

en	Automatic
hu	Automatikus

en	Activity recognition
hu	Tevékenység felismerés

en	Units of measure (all profiles)
hu	Mértékegységek (minden profil)

en	Units of measure (per profile)
hu	Mértékegységek (profilonként)

en	Main screen
hu	Fő képernyő

en	Charts
hu	Diagramok

en	Privacy
hu	Magánélet

en	Physical activity recognition
hu	A fizikai aktivitás felismerése

en	Rec button
hu	Felvétel gomb

en	Meter
hu	Méter

en	Inbuilt pressure sensor
hu	Beépített nyomásérzékelő

en	Online elevation
hu	Online emelkedés

en	Online map provider
hu	Online térképszolgáltató

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
hu	Csengő: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, effektusok: %4$s, riasztások: %5$s, beszéd: %6$s

en	Delay
hu	Késleltetés

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
hu	Ez késlelteti a kijelző kikapcsolását a közelségérzékelő aktiválása után

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
hu	Az alkalmazás zárolja a kijelzőt úgy, hogy kétszer integet előtte. Intsen újra a feloldáshoz.

en	Dim display
hu	Halvány kijelző

en	Display will also be dimmed, to save battery
hu	Az akkumulátor kímélése érdekében a kijelző is elhalványul

en	Screensaver
hu	Képernyőkímélő

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
hu	Időtúllépés után halványítsa el a kijelzőt az akkumulátor kímélése érdekében. A feloldáshoz érintse meg a kijelzőt.

en	Timeout
hu	Időtúllépés

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
hu	Felhasználói beavatkozás nélküli időtartam a képernyővédő aktiválásáig.

en	Dim brightness
hu	Halvány fényerő

en	Screensaver dim brightness
hu	Képernyővédő halvány fényereje

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
hu	Új zeneszám indítására figyelmeztet, ha az utolsó tevékenység több mint 4 órája volt, vagy távoli helyen volt (ajánlott)

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
hu	Használjon szegmentált digitális LCD betűtípust a mérőadatok megjelenítéséhez

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
hu	(Minden profil) Számolja újra a sebességet távolságokból, ne használja közvetlenül a GPS-értéket. Ez stabilabb sebességértéket biztosíthat a GPS (Doppler) értékekhez képest. Az alapértelmezés KI.

en	Auto pause
hu	Automatikus szünet

en	Sound on automatic pause and resume detection
hu	Hang automatikus szünet- és folytatásérzékeléskor

en	Navigation
hu	Navigáció

en	Sound on navigation events
hu	Hang a navigációs eseményeken

en	Radius
hu	Sugár

en	Radius tally
hu	Sugárérték

en	Energy
hu	Energia

en	Energy tally
hu	Energiaszámláló

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
hu	Az akkumulátorhasználat csökkentése érdekében kapcsolja ki, különösen, ha a Követés mód be van kapcsolva

en	Attribution
hu	Attribútum

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
hu	A Google-tól eltérő online térképek hozzárendelési szövegének megjelenítése. Tiltsa le a hivatkozásra való véletlen kattintás elkerülése érdekében.

en	Draw selected GPX routes over the map
hu	Rajzoljon kiválasztott GPX útvonalakat a térképre

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
hu	Az útmutató útvonala egyszerűen egy vonal a térképen, amelyet követhet. Lépésről lépésre útmutatásért használja a Navigációs funkciót.

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
hu	Engedélyezze a láthatatlan gyors zoom gombokat a térkép alsó részén

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
hu	Terep magassági árnyalatok megjelenítése. A térkép valósághűbbnek tűnik, de valószínűleg lassabb. A térképmappában található DEM (.hgt) fájlok szükségesek.

en	Choose what to do when the layer button is pressed
hu	Válassza ki, hogy mit tegyen a réteg gomb megnyomásakor

en	Forecast
hu	Előrejelzés

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
hu	Ezenkívül animáljon 30 perces radar-előrejelzést különböző színekben

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
hu	A radar-animáció akár ötször több internetes adatot is felhasználhat, mint egy statikus radarkép.

en	Coverage mask
hu	Fedő maszk

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
hu	Árnyékolja azokat a területeket, ahol nincs csapadékradar-lefedettség

en	Show real-time traffic information
hu	Valós idejű forgalmi információk megjelenítése

en	Keep the map centered on your current location
hu	Tartsa a térképet aktuális tartózkodási helye középpontjában

en	Keep the direction of travel pointing upwards
hu	Tartsa a haladási irányt felfelé

en	Adjust map zoom level based on current speed
hu	Állítsa be a térkép nagyítási szintjét az aktuális sebesség alapján

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
hu	A Cᵣᵣ 0 és 10% között van, az alapértelmezett érték 1%. Ha az AutoTerrain funkciót használja, vegyen fel egy alapértéket a sima terepre (alsó határérték), mivel az alkalmazás általában növeli az együtthatót durvább terepen.

en	Chart types…
hu	Diagram típusok…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
hu	Válasszon különböző tevékenységi paramétereket, amelyeket diagramként szeretne menteni minden pályán. A sebesség és magasság adatok mindig mentésre kerülnek.

en	Auto pause
hu	Automatikus szünet

en	Speak on automatic pause and resume detection
hu	Beszéljen az automatikus szüneteltetésről és folytatásról

en	GPS

en	Navigation
hu	Navigáció

en	Speak navigation
hu	Beszéljen a navigációval

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
hu	Használja a nyomásérzékelő adatait a magassági pontosság növelésére, ha rendelkezésre állnak

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
hu	Használja a hőmérséklet-érzékelő adatait a pontosabb barometrikus magasságok eléréséhez, ha rendelkezésre állnak

en	Disable barometric altitude?
hu	Letiltja a barometrikus magasságot?

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
hu	Ez az eszköz nem rendelkezik környezeti hőmérséklet-érzékelővel, de durva értékek származtathatók más belső érzékelők (például CPU-hőmérséklet) segítségével.

en	Pressure offset
hu	Nyomáseltolás

en	Map cache age limit
hu	A térképgyorsítótár korhatára

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
hu	Ezek a lehetőségek az Android fizikai aktivitás-felismerő funkcióján alapulnak. Lehet, hogy nem pontos, és késés is lehet, csak akkor használja, ha ez rendben van. Akkor működik a legjobban, ha sebességérzékelőt használnak a távolság és az időtartam mérésére.

en	Reduce GPS noise
hu	Csökkentse a GPS zajt

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
hu	Az álló helyzet és a mozgás felismerése a GPS-hez. Ez késést és némi távolság- vagy magasságvesztést okozhat egy szünet után, de megakadályozza a legtöbb GPS-zajt.

en	(All profiles)
hu	(Minden profil)

en	App visual theme
hu	App vizuális téma

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
hu	Érezze a terep egyenetlenségét a rezgések mérésével, és ennek megfelelően állítsa be a gördülési ellenállási együtthatót (Cᵣᵣ) a teljesítmény kiszámításakor.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
hu	A készüléket a járműhöz rögzítve kell tartani (például kerékpár kormányon), és nem a kézben vagy a zsebben, miközben használja.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
hu	Ez a funkció nem befolyásolja a teljesítményérzékelővel kapott teljesítményeket.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
hu	További beállítások a mérőmezőre való hosszú kattintással elérhető menün keresztül érhetők el.

en	Alternative behavior
hu	Alternatív viselkedés

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
hu	(Minden profil) Kattintson vagy tartsa lenyomva a gombot a szüneteltetéshez, külön a gombot pedig a Leállításhoz.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
hu	A helyfrissítések mindig a legmagasabb gyakoriságra lesznek kényszerítve a navigáció során

en	No sounds inside fence
hu	Nincs hang a kerítésen belül

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
hu	Kerítésen belül ne adjon hangot, kivéve a riasztókat.

en	Screen stabilization
hu	Képernyő stabilizálás

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
hu	Ez a funkció segít abban, hogy menet közben tisztán lássa a képernyőt. A képernyőn megjelenő képet gyors, kis mozgások stabilizálják, amelyek megpróbálják ellensúlyozni a külső remegést.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
hu	Ez a legjobban működik lassabb mozdulatoknál, például járás közben a kézben ringató telefonnál, de vezetés közben a kormányon vagy autóban vezetés közben is.

en	Online elevation
hu	Online emelkedés

en	Storage stats
hu	Tárolási statisztikák

en	%1$s MB %2$s items
hu	%1$s MB %2$s tétel

en	Status: %1$s
hu	Állapot: %1$s

en	Duration: %1$s
hu	Időtartam: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
hu	Áthelyezett elemek: %1$s / %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
hu	Sebesség: %1$s MB/s (%2$s elem/s)

en	No meter mode
hu	Nincs mérő üzemmód

en	This only shows empty space.
hu	Ez csak üres helyet mutat.

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
hu	Az utazás időtartama, beleértve az összes szünetet, de a megállásokat nem.

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
hu	Az időegység alatt megtett pillanatnyi távolság.

en	Climb Speed
hu	Függőleges sebesség

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
hu	Sebesség felfelé (pozitív) vagy lefelé (negatív) függőleges irányban.

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
hu	Inverz sebesség, azaz az egységnyi távolságra eltelt idő.

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
hu	A sebesség változásának mértéke az időben. A negatív lassulást jelent.

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
hu	A tevékenység során kifejtett erő, húzóerők, magasságváltozás stb. miatt. A negatív teljesítménynövelést jelent, pl. lejtőn haladva vagy fékezéskor. Ha kcal/h-ban vagy kJ/h-ban van megadva, akkor a hatékonyságot és a BMR-t is figyelembe veszi.

en	Power balance L/R
hu	Teljesítmény egyensúly bal/jobbra

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
hu	Teljesítményegyensúly, a teljes kimeneti teljesítményhez való bal és jobb oldali hozzájárulás töredékeként.

en	Functional Threshold Power
hu	Funkcionális küszöbteljesítmény

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
hu	Becsült maximális teljesítmény, amely hosszabb ideig tartható fenn. A becslés nagymértékben függ a tevékenység típusától és időtartamától.

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
hu	A tevékenység során kifejtett átlagos teljesítmény, nem számolva azokat az időintervallumokat, ahol hiányzott a teljesítmény (lejtmenet, fékezés, szabadonfutás).

en	Climb Power
hu	Függőleges erőhatás

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
hu	A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti hőmérséklet.

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
hu	A készülékkel vagy külső érzékelővel mért környezeti nyomás.

en	Humidity
hu	páratartalom

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
hu	Környezeti relatív páratartalom a készülékkel vagy egy külső érzékelővel mérve.

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
hu	Azt a magasságot, amelyet egy hosszú lejtőn fékezés nélkül "elengedve" érne el. Vagy ha falnak ütközne, az ütközési erő akkora lenne, mintha erről a magasságról esne le. Ez a szám a sebesség négyzetével növekszik, és biztonsági megfontolások miatt hasznos.

en	Radius
hu	Sugár

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
hu	Egyenes távolság a kiindulási helytől, azaz elmozdulás.

en	Vibrations
hu	Rezgések

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
hu	A készülékkel mért rezgések. Hasznos, ha az eszközt a járműhöz rögzítve tartják (például kerékpárkormányon), és nem a kézben vagy a zsebben.

en	Speedometer
hu	Sebességmérő

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
hu	Megjeleníti az aktuális, maximális és átlagos sebességet. Az elakadásjelző azt jelzi, ha a sebességérték egy ideig nem frissült, és nem megbízható. A tempójelző kis nyilak a sebességérték közelében, amelyek azt mutatják, hogy az aktuális sebesség az átlagos sebesség felett vagy alatt van.

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
hu	Kérjük, vegye figyelembe: Ez a pontossághoz szükséges elkerülhetetlen digitális szűrési késések miatt néha észrevehetően elmaradhat a valós idő mögött.

en	Content size: %1$d MB
hu	Tartalom mérete: %1$d MB

en	The update is ready.
hu	A frissítés készen áll.

en	Restart
hu	Újrakezd

en	None
hu	Egyik sem

en	Power balance
hu	Teljesítmény-egyensúly

en	FT power
hu	FT teljesítmény

en	Climb power
hu	Függ. telj

en	Climb speed
hu	Függ. seb.

en	Radius
hu	Sugár

en	Humidity
hu	páratartalom

en	Default
hu	Alapértelmezett

en	GPS subsystem (default)
hu	GPS alrendszer (alapértelmezett)

en	Google Play services
hu	Google Play szolgáltatások

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
hu	(Minden profil) Használja a Google Play szolgáltatások „Fused” szolgáltatóját, ha elérhető. Elméletileg ez időnként gyorsabb és pontosabb helymeghatározást biztosíthat.

en	[Liters of gasoline]
hu	[Liter benzin]

en	1 day
hu	1 nap

en	5 days
hu	5 nap

en	10 days (default)
hu	10 nap (alapértelmezett)

en	15 days
hu	15 nap

en	30 days
hu	30 nap

en	45 days
hu	45 nap

en	60 days
hu	60 nap

en	90 days
hu	90 nap

en	No delay (default)
hu	Nincs késés (alapértelmezett)

en	0.10 seconds
hu	0,10 másodperc

en	0.20 seconds
hu	0,20 másodperc

en	0.30 seconds
hu	0,30 másodperc

en	0.40 seconds
hu	0,40 másodperc

en	0.50 seconds
hu	0,50 másodperc

en	0.75 seconds
hu	0,75 másodperc

en	1 second
hu	1 másodperc

en	5 seconds
hu	5 másodperc

en	10 seconds
hu	10 másodperc

en	15 seconds
hu	15 másodperc

en	20 seconds (default)
hu	20 másodperc (alapértelmezett)

en	30 seconds
hu	30 másodperc

en	45 seconds
hu	45 másodperc

en	1 minute
hu	1 perc

en	2 minutes
hu	2 perc

en	5 minutes
hu	5 perc

en	Minimum
hu	Minimális

en	⅕ of the current brightness
hu	az aktuális fényerő ⅕-a

en	⅓ of the current brightness (default)
hu	az aktuális fényerő ⅓-a (alapértelmezett)

en	½ of the current brightness
hu	a jelenlegi fényerő fele

en	Leave as is
hu	Hagyd úgy ahogy van

en	System default
hu	Rendszer alapértelmezett

en	Light
hu	Fény

en	Dark
hu	Sötét

en	Intelligent enabled (default)
hu	Intelligens engedélyezve (alapértelmezett)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
hu	A képernyőstabilizáló funkciót csak göröngyös terepen kapcsolja be követés közben. Ez jó egyensúlyt biztosít a kényelem és az akkumulátorhasználat között.

en	Enabled
hu	Engedélyezve

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
hu	A képernyőstabilizáló funkció mindig aktív legyen a követés során. Ez több akkumulátort fogyaszthat, amíg a képernyő be van kapcsolva.

en	Off
hu	Ki

en	Never activate screen stabilization feature
hu	Soha ne kapcsolja be a képernyőstabilizáló funkciót

en	Implementation
hu	Végrehajtás

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
hu	(Minden profil) A külső megvalósításhoz külön alkalmazást kell telepíteni. Kattintson ide a Play Áruház megnyitásához.

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
hu	Használja saját képernyőstabilizáló megvalósításunkat. Könnyebben használható, nem állítható.

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
hu	Ahhoz, hogy ez működjön, külön alkalmazást kell telepíteni. Állítható.

en	3 seconds (default)
hu	3 másodperc (alapértelmezett)

en	5 seconds
hu	5 másodperc

en	7 seconds
hu	7 másodperc

en	10 seconds
hu	10 másodperc

en	Legacy
hu	Örökség

en	Latest
hu	Legújabb

en	Upgrade your license
hu	Frissítse licencét

en	Meters
hu	Mérők

en	Meters
hu	Mérők

en	Kilometers
hu	Kilométer

en	Kilometers
hu	Kilométer

en	Feet
hu	Lábak

en	Feet
hu	Lábak

en	Miles
hu	Mérföld

en	Miles
hu	Mérföld

en	Hours
hu	Órák

en	Hours
hu	Órák

en	Minutes
hu	Percek

en	Minutes
hu	Percek

en	Liter of gasoline
hu	Liter benzin

en	Liters of gasoline
hu	Liter benzin

en	Liters of gasoline
hu	Liter benzin

en	Liters of gasoline
hu	Liter benzin

en	Liters of gasoline
hu	Liter benzin

en	Radius: %1$s
hu	Sugár: %1$s

en	Energy: %1$s
hu	Energia: %1$s

en	Start
hu	Rajt

en	Go
hu	Megy

en	Resume or finish?
hu	Folytatás vagy befejezés?

en	Continue
hu	Folytatni

en	You have reached the destination
hu	Elérted a célt

en	You have gone off the route
hu	Letértél az útvonalról

en	Wrong way
hu	Rossz irány

en	Continue
hu	Folytatni

en	Destination
hu	Rendeltetési hely

en	Off route
hu	Le az útvonalról

en	Wrong way
hu	Rossz irány

en	Click to reroute
hu	Kattintson az átirányításhoz

en	Loading directions…
hu	Útvonalterv betöltése…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
hu	Hiba történt az új útvonalak internetről történő betöltésekor. Szeretné betölteni a korábban használt útvonalakat egy fájlból?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
hu	Mozgás közben itt jelennek meg a navigációs utasítások. Tetszés szerint rejtse el vagy csúsztassa el ezt a panelt.

en	Sorry, no route was found to that destination
hu	Sajnáljuk, nem található útvonal ehhez a célhoz

en	Sorry, this destination is too far away
hu	Sajnáljuk, ez a cél túl messze van

en	Stop
hu	Állj meg

en	Hide
hu	Elrejt

en	Avoid tolls
hu	Kerülje az autópályadíjakat

en	Avoid motorways
hu	Kerülje az autópályákat

en	Avoid ferries
hu	Kerülje a kompokat

en	Avoid indoor
hu	Kerülje a beltéri

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
hu	A funkció használatához előfizetési licenc szükséges. Alternatív megoldásként megtekinthet egy rövid promóciós videót, hogy ingyenes jóváírást kapjon.

en	Watch promo video
hu	Nézze meg a promóciós videót